Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.4Baroda CE 2.20.4
अग्रहस्तं विधुन्वंस्तु हस्ती हस्तमिवात्मनः ।
[Baroda CE 2.20.4]agrahastaṃ vidhunvaṃstu hastī hastamivātmanaḥ |
तिर्यगूर्ध्वं शरीरे च पातयित्वा शिरोधराम् ॥ ४ ॥
tiryagūrdhvaṃ śarīre ca pātayitvā śirodharām || 4 ||
Scholarly Translation
Shaking his forearm (agrahastaṃ vidhunvan) as an elephant shakes its trunk, and tossing his neck (śirodharām) sideways and upwards upon his body,
Narrative Context (Verses 1–6): Bowing his head momentarily between grief and joy at Rāma's words, Lakṣmaṇa suddenly knits his brow like an enraged serpent or lion, shakes his forearm like an elephant's trunk, and challenges Rāma's misplaced anxiety.