Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.5Baroda CE 2.20.5
अग्राक्ष्णा वीक्षमाणस्तु तिर्यग्भ्रातरमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.20.5]agrākṣṇā vīkṣamāṇastu tiryagbhrātaramabravīt |
अस्थाने सम्भ्रमो यस्य जातो वै सुमहानयम् ॥ ५ ॥
asthāne sambhramo yasya jāto vai sumahānayam || 5 ||
Scholarly Translation
glancing askance with the corner of his eye (agrākṣṇā vīkṣamāṇas tu tiryak), he spoke to his brother: “In you has arisen this vast agitation wholly out of place (asthāne sambhramo yasya jāto vai sumahān ayam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Bowing his head momentarily between grief and joy at Rāma's words, Lakṣmaṇa suddenly knits his brow like an enraged serpent or lion, shakes his forearm like an elephant's trunk, and challenges Rāma's misplaced anxiety.