Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.6Baroda CE 2.20.6
धर्मदोषप्रसङ्गेन लोकस्यानतिशङ्कया ।
[Baroda CE 2.20.6]dharmadoṣaprasaṅgena lokasyānatiśaṅkayā |
कथं ह्येतदसम्भ्रान्तस्त्वद्विधो वक्तुमर्हति ॥ ६ ॥
kathaṃ hyetadasambhrāntastvadvidho vaktumarhati || 6 ||
Scholarly Translation
“Out of fear of incurring a transgression of dharma (dharmadoṣaprasaṅgena) and to ward off the world's extreme suspicion (lokasyānatiśaṅkayā), how indeed can one like you—if unbewildered (asambhrāntaḥ)—utter such words?”
Narrative Context (Verses 1–6): Bowing his head momentarily between grief and joy at Rāma's words, Lakṣmaṇa suddenly knits his brow like an enraged serpent or lion, shakes his forearm like an elephant's trunk, and challenges Rāma's misplaced anxiety.