Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 23 (Lakṣmaṇa-pauruṣavādaḥ — Rāma-dharma-niścayaḥ)
लक्ष्मणपौरुषवादः — रामधर्मनिश्चयः
VR 2.23.40Baroda CE 2.20.35
ब्रवीहि कोऽद्यैव मया वियुज्यतां तवासुहृत् प्राणयशःसुहृज्जनैः ।
[Baroda CE 2.20.35]bravīhi ko'dyaiva mayā viyujyatāṃ tavāsuhṛt prāṇayaśaḥsuhṛjjanaiḥ |
यथा तवेयं वसुधा वशा भवेत् तथैव मां शाधि तवास्मि किंकरः ॥ ४० ॥
yathā taveyaṃ vasudhā vaśā bhavet tathaiva māṃ śādhi tavāsmi kiṃkaraḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Say the word! Which enemy of yours shall today be separated by me from his life, renown, and kinsmen? Command me so that this whole earth may be placed under your sway—I am your servant (tavāsmi kiṃkaraḥ)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Lakṣmaṇa pledges that his arms—worthy of sandal-paste, armlets, charity, and protecting friends—will crush the obstructers of the consecration; wiping away Lakṣmaṇa's tears, Rāma gently reaffirms that obeying their parents is the path of the good.