Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† agnirvāyustathā dhūmo mantrāścarṣimukhacyutāḥ |
† उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन ॥ २४ ॥
† upasparśanakāle tu pāntu tvāṃ raghunandana || 24 ||
Scholarly Translation
“And may fire, wind, and smoke, and the sacred mantras uttered from the mouths of the sages (ṛṣi-mukha-cyutāḥ), protect you at the time of ritual bathing (upasparśana-kāle tu), O delighter of the Raghus!
Narrative Context (Verses 19–24): Kausalyā prays that wild elephants, lions, tigers, bears, horned buffaloes, and flesh-eating creatures do no harm to Rāma, and that all his paths, enterprises, and ritual ablutions be blessed.