Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śukraḥ somaśca sūryaśca dhanado'tha yamastathā |
† पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम् ॥ २३ ॥
† pāntu tvāmarcitā rāma daṇḍakāraṇyavāsinam || 23 ||
Scholarly Translation
“May Śukra, Soma, and Sūrya, and Kubera (dhanadaḥ) and Yama as well, worshipped by me, protect you, O Rāma, as you dwell in the Daṇḍaka forest!
Narrative Context (Verses 19–24): Kausalyā prays that wild elephants, lions, tigers, bears, horned buffaloes, and flesh-eating creatures do no harm to Rāma, and that all his paths, enterprises, and ritual ablutions be blessed.