Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.22Baroda CE 2.22.10
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः ।
[Baroda CE 2.22.10]svasti te'stvāntarikṣebhyaḥ pārthivebhyaḥ punaḥ punaḥ |
सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः ॥ २२ ॥
sarvebhyaścaiva devebhyo ye ca te paripanthinaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“May welfare be yours again and again from the beings of the mid-space (āntarikṣebhyaḥ) and of the earth (pārthivebhyaḥ), and from all the gods and from those who would obstruct your way (ye ca te paripanthinaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Kausalyā prays that wild elephants, lions, tigers, bears, horned buffaloes, and flesh-eating creatures do no harm to Rāma, and that all his paths, enterprises, and ritual ablutions be blessed.