Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
VR 2.25.26Baroda CE 2.22.12
इति माल्यैः सुरगणान् गन्धैश्चापि यशस्विनी ।
[Baroda CE 2.22.12]iti mālyaiḥ suragaṇān gandhaiścāpi yaśasvinī |
स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना ॥ २६ ॥
stutibhiścānurūpābhirānarcāyatalocanā || 26 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the glorious lady of large eyes (āyata-locanā) worshipped the hosts of gods (sura-gaṇān) with garlands, fragrant unguents (gandhaiḥ), and fitting hymns of praise (stutibhiś cānurūpābhiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Invoking Brahmā, the Creator of beings, and all the gods, Kausalyā worships them with garlands and perfumes, causes a high-souled Brahmin to offer fire-oblations, and has benedictions recited.