Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jvalanaṃ samupādāya brāhmaṇena mahātmanā |
† हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात् ॥ २७ ॥
† hāvayāmāsa vidhinā rāmamaṅgalakāraṇāt || 27 ||
Scholarly Translation
Procuring the sacred fire (jvalanaṃ samupādāya), she caused a high-souled Brahmin to offer oblations in accordance with ritual precept (hāvayāmāsa vidhinā) for the sake of Rāma’s auspicious welfare (rāma-maṅgala-kāraṇāt).
Narrative Context (Verses 25–30): Invoking Brahmā, the Creator of beings, and all the gods, Kausalyā worships them with garlands and perfumes, causes a high-souled Brahmin to offer fire-oblations, and has benedictions recited.