Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yaṃ pālayasi dharmaṃ tvaṃ prītyā ca niyamena ca |
† स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु ॥ ३ ॥
† sa vai rāghavaśārdūla dharmastvāmabhirakṣatu || 3 ||
Scholarly Translation
“That very dharma which you uphold with joyful affection (prītyā) and steadfast observance (niyamena ca)—may that dharma itself protect you on every side, O tiger among the Raghus!
Narrative Context (Verses 1–6): Setting aside her grief and sipping pure water, Queen Kausalyā pronounces auspicious benedictions over Rāma, invoking dharma, temple deities, Viśvāmitra’s missiles, and filial piety to guard him.