Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yebhyaḥ praṇamase putra deveṣvāyataneṣu ca |
† ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः ॥ ४ ॥
† te ca tvāmabhirakṣantu vane saha maharṣibhiḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Those deities to whom you bow down, O my son, in the shrines and sanctuaries (deveṣv āyataneṣu ca)—may they, together with the great sages, protect you in the forest!
Narrative Context (Verses 1–6): Setting aside her grief and sipping pure water, Queen Kausalyā pronounces auspicious benedictions over Rāma, invoking dharma, temple deities, Viśvāmitra’s missiles, and filial piety to guard him.