Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāni dattāni te'strāṇi viśvāmitreṇa dhīmatā |
† तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा ॥ ५ ॥
† tāni tvāmabhirakṣantu guṇaiḥ samuditaṃ sadā || 5 ||
Scholarly Translation
“Those celestial missiles (astrāṇi) which were bestowed upon you by the wise Viśvāmitra—may they ever protect you, who are richly endowed with noble virtues (guṇaiḥ samuditam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Setting aside her grief and sipping pure water, Queen Kausalyā pronounces auspicious benedictions over Rāma, invoking dharma, temple deities, Viśvāmitra’s missiles, and filial piety to guard him.