Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 25 (Kausalyākṛta-maṅgalāśāsanam)
कौसल्याकृतमङ्गलाशासनम्
† VR 2.25.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pitṛśuśrūṣayā putra mātṛśuśrūṣayā tathā |
† सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः ॥ ६ ॥
† satyena ca mahābāho ciraṃ jīvābhirakṣitaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Protected by your devoted service to your father (pitṛ-śuśrūṣayā), by your service to your mother (mātṛ-śuśrūṣayā), and by truth (satyena ca), O mighty-armed one, live long (ciraṃ jīva)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Setting aside her grief and sipping pure water, Queen Kausalyā pronounces auspicious benedictions over Rāma, invoking dharma, temple deities, Viśvāmitra’s missiles, and filial piety to guard him.