Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.25Baroda CE 2.23.23 (3-line verse in CE)
ऋद्धियुक्ता हि पुरुषा न सहन्ते परस्तवम् ।
[Baroda CE 2.23.23 (3-line verse in CE)]ṛddhiyuktā hi puruṣā na sahante parastavam |
तस्मान्न ते गुणाः कथ्या भरतस्याग्रतो मम ॥ २५ ॥
tasmānna te guṇāḥ kathyā bharatasyāgrato mama || 25 ||
Scholarly Translation
“For men endowed with power and prosperity (ṛddhi-yuktā hi puruṣāḥ) do not brook the praise of another (na sahante para-stavam); therefore my virtues must not be extolled by you in the presence of Bharata (bharatasyāgrato mama).
Narrative Context (Verses 25–29): Warning Sītā that men in power cannot brook another’s praise, Rāma counsels her to live in compliant harmony with Bharata and King Daśaratha and to devote herself to vows and fasting while he is in the forest.