Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.1Baroda CE 2.24.1
एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी ।
[Baroda CE 2.24.1]evamuktā tu vaidehī priyārhā priyavādinī |
प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ १ ॥
praṇayādeva saṃkruddhā bhartāramidamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, Vaidehī—worthy of loving kindness and ever sweet of speech (priyārhā priya-vādinī)—was moved to anger out of pure love alone (praṇayād eva saṃkruddhā), and spoke this word to her husband:
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed out of deep love, Sītā rebukes Rāma’s proposal to leave her behind as unworthy of a warrior prince, declaring that a wife alone shares her husband’s destiny and has no other refuge.