Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-Rāma-saṃvādaḥ — Vanavāsa-kathanam)
सीतारामसंवादः — वनवासकथनम्
VR 2.26.38Baroda CE 2.23.34
अहं गमिष्यामि महावनं प्रिये त्वया हि वस्तव्यमिहैव भामिनि ।
[Baroda CE 2.23.34]ahaṃ gamiṣyāmi mahāvanaṃ priye tvayā hi vastavyamihaiva bhāmini |
यथा व्यलीकं कुरुषे न कस्यचित् तथा त्वया कार्यमिदं वचो मम ॥ ३८ ॥
yathā vyalīkaṃ kuruṣe na kasyacit tathā tvayā kāryamidaṃ vaco mama || 38 ||
Scholarly Translation
“I shall depart for the great forest, O beloved (ahaṃ gamiṣyāmi mahā-vanaṃ priye), and you must remain right here, O noble lady (tvayā hi vastavyam ihaiva bhāmini); just as you never cause displeasure to anyone (yathā vyalīkaṃ kuruṣe na kasyacit), even so must you carry out this word of mine (tathā tvayā kāryam idaṃ vaco mama)!”
Narrative Context (Verses 35–38): Reminding Sītā that kings cast off even their own sons if they act unfavourably while embracing capable strangers, Rāma bids her remain in Ayodhyā in obedience to Bharata while he departs for the great forest.