Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
† VR 2.27.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अग्रतस्ते गमिष्यामि भोक्ष्ये भुक्तवति त्वयि ।
[Line 1: Southern Recension only]† agrataste gamiṣyāmi bhokṣye bhuktavati tvayi |
इच्छामि परतः शैलान् पल्वलानि सरांसि च ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.24.13]icchāmi parataḥ śailān palvalāni sarāṃsi ca || 17 ||
Scholarly Translation
“I shall walk in front of you, and I shall eat only after you have eaten (bhokṣye bhuktavati tvayi); I long to behold ahead of us the mountains, pools, and lakes (icchāmi parataḥ śailān palvalāni sarāṃsi ca)—
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to live in celibate self-restraint upon forest fruits and roots without causing Rāma any trouble, Sītā longs to behold the mountains, lakes, and lotus-ponds teeming with swans and waterfowl at his side.