Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.18Baroda CE 2.24.13
द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता ।
[Line 1: in Baroda CE 2.24.13]draṣṭuṃ sarvatra nirbhītā tvayā nāthena dhīmatā |
हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीः साधुपुष्पिताः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.24.14]haṃsakāraṇḍavākīrṇāḥ padminīḥ sādhupuṣpitāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“—everywhere free from fear (sarvatra nirbhītā) with you, my wise lord, as my protector (tvayā nāthena dhīmatā), and to gaze upon lotus-ponds in fair blossom thronged with swans and kāraṇḍava waterfowl (haṃsa-kāraṇḍavākīrṇāḥ padminīḥ sādhu-puṣpitāḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Vowing to live in celibate self-restraint upon forest fruits and roots without causing Rāma any trouble, Sītā longs to behold the mountains, lakes, and lotus-ponds teeming with swans and waterfowl at his side.