Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
† VR 2.27.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वीराणां राजपुत्राणां शस्त्रास्त्रविदुषां नृप ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vīrāṇāṃ rājaputrāṇāṃ śastrāstraviduṣāṃ nṛpa |
† अनर्हमयशस्यं च न श्रोतव्यं त्वयेरितम् ॥ ३ ॥
† anarhamayaśasyaṃ ca na śrotavyaṃ tvayeritam || 3 ||
Scholarly Translation
“What has been spoken by you, O prince, is unworthy (anarham) of heroic royal princes conversant with weapons and celestial missiles (śastrāstra-viduṣām), Inglorious (ayaśasyam), and not fit to be heard (na śrotavyam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed out of deep love, Sītā rebukes Rāma’s proposal to leave her behind as unworthy of a warrior prince, declaring that a wife alone shares her husband’s destiny and has no other refuge.