Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.4Baroda CE 2.24.2
आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा ।
[Baroda CE 2.24.2]āryaputra pitā mātā bhrātā putrastathā snuṣā |
स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते ॥ ४ ॥
svāni puṇyāni bhuñjānāḥ svaṃ svaṃ bhāgyamupāsate || 4 ||
Scholarly Translation
“O noble son of my lord (āryaputra), a father, a mother, a brother, a son, and a daughter-in-law (snuṣā), each reaping the fruits of their own past merits (svāni puṇyāni bhuñjānāḥ), experience their own separate destiny (svaṃ svaṃ bhāgyam upāsate).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed out of deep love, Sītā rebukes Rāma’s proposal to leave her behind as unworthy of a warrior prince, declaring that a wife alone shares her husband’s destiny and has no other refuge.