Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.5Baroda CE 2.24.3
भर्तुर्भाग्यं तु नार्येका प्राप्नोति पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 2.24.3]bharturbhāgyaṃ tu nāryekā prāpnoti puruṣarṣabha |
अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि ॥ ५ ॥
ataścaivāhamādiṣṭā vane vastavyamityapi || 5 ||
Scholarly Translation
“A wife alone, however, shares the destiny of her husband (bhartur bhāgyaṃ tu nāry ekā prāpnoti), O bull among men; therefore I too have been commanded by that very decree to dwell in the forest (vane vastavyam ity api)!
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed out of deep love, Sītā rebukes Rāma’s proposal to leave her behind as unworthy of a warrior prince, declaring that a wife alone shares her husband’s destiny and has no other refuge.