Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.6Baroda CE 2.24.4
न पिता नात्मजो वात्मा न माता न सखीजनः ।
[Baroda CE 2.24.4]na pitā nātmajo vātmā na mātā na sakhījanaḥ |
इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिः सदा ॥ ६ ॥
iha pretya ca nārīṇāṃ patireko gatiḥ sadā || 6 ||
Scholarly Translation
“Neither father, nor son, nor one’s own self (nātmā), nor mother, nor female companion (na sakhī-janaḥ)—both in this world and after death (iha pretya ca), for women the husband alone is ever the sole refuge (patir eko gatiḥ sadā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed out of deep love, Sītā rebukes Rāma’s proposal to leave her behind as unworthy of a warrior prince, declaring that a wife alone shares her husband’s destiny and has no other refuge.