Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.7Baroda CE 2.24.5
यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव ।
[Baroda CE 2.24.5]yadi tvaṃ prasthito durgaṃ vanamadyaiva rāghava |
अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान् ॥ ७ ॥
agrataste gamiṣyāmi mṛdnantī kuśakaṇṭakān || 7 ||
Scholarly Translation
“If you have set forth this very day for the impassable forest (durgaṃ vanam adyaiva), O Rāghava, I shall walk in front of you (agratas te gamiṣyāmi), treading down the sharp kuśa grass and thorns (mṛdnantī kuśa-kaṇṭakān)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā vows to walk before Rāma treading down thorns and kuśa grass, declaring that the shade of a husband’s feet excels palaces and aerial cars, and that she will dwell happily in the wild woods.