Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.8Baroda CE 2.24.6
ईर्ष्यां रोषं बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम् ।
[Baroda CE 2.24.6]īrṣyāṃ roṣaṃ bahiṣkṛtya bhuktaśeṣamivodakam |
नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥ ८ ॥
naya māṃ vīra visrabdhaḥ pāpaṃ mayi na vidyate || 8 ||
Scholarly Translation
“Casting aside jealous misgiving and anger (īrṣyāṃ roṣaṃ bahiṣkṛtya) like water left over after drinking (bhukta-śeṣam ivodakam), lead me forth with full confidence, O hero (naya māṃ vīra visrabdhaḥ); there is no fault in me (pāpaṃ mayi na vidyate)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā vows to walk before Rāma treading down thorns and kuśa grass, declaring that the shade of a husband’s feet excels palaces and aerial cars, and that she will dwell happily in the wild woods.