Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.9Baroda CE 2.24.7
प्रासादाग्रे विमानैर्वा वैहायसगतेन वा ।
[Baroda CE 2.24.7]prāsādāgre vimānairvā vaihāyasagatena vā |
सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते ॥ ९ ॥
sarvāvasthāgatā bhartuḥ pādacchāyā viśiṣyate || 9 ||
Scholarly Translation
“More than dwelling on the rooftop terrace of a palace (prāsādāgre), or riding in celestial aerial cars (vimānair vā), or coursing through the sky (vaihāyasa-gatena vā), in every circumstance the shade of a husband’s feet excels all (sarvāvasthā-gatā bhartuḥ pāda-cchāyā viśiṣyate)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā vows to walk before Rāma treading down thorns and kuśa grass, declaring that the shade of a husband’s feet excels palaces and aerial cars, and that she will dwell happily in the wild woods.