Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.10Baroda CE 2.24.8
अनुशिष्टास्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम् ।
[Baroda CE 2.24.8]anuśiṣṭāsmi mātrā ca pitrā ca vividhāśrayam |
नास्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया ॥ १० ॥
nāsmi samprati vaktavyā vartitavyaṃ yathā mayā || 10 ||
Scholarly Translation
“I have been thoroughly instructed by my mother and by my father in the diverse duties of a wife (anuśiṣṭāsmi mātrā ca pitrā ca vividhāśrayam); I need not be told now how I ought to conduct myself (vartitavyaṃ yathā mayā)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā vows to walk before Rāma treading down thorns and kuśa grass, declaring that the shade of a husband’s feet excels palaces and aerial cars, and that she will dwell happily in the wild woods.