Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
† VR 2.27.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ durgaṃ gamiṣyāmi vanaṃ puruṣavarjitam |
† नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलगणसेवितम् ॥ ११ ॥
† nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ śārdūlagaṇasevitam || 11 ||
Scholarly Translation
“I shall go to the impassable forest devoid of men (vanaṃ puruṣa-varjitam), thronged with herds of diverse deer (nānā-mṛga-gaṇākīrṇam) and frequented by packs of tigers (śārdūla-gaṇa-sevitam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā vows to walk before Rāma treading down thorns and kuśa grass, declaring that the shade of a husband’s feet excels palaces and aerial cars, and that she will dwell happily in the wild woods.