Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.12Baroda CE 2.24.9
सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः ।
[Baroda CE 2.24.9]sukhaṃ vane nivatsyāmi yathaiva bhavane pituḥ |
अचिन्तयन्ती त्रीँल्लोकांश्चिन्तयन्ती पतिव्रतम् ॥ १२ ॥
acintayantī trīm̐llokāṃścintayantī pativratam || 12 ||
Scholarly Translation
“I shall dwell happily in the forest just as in my father’s palace (yathaiva bhavane pituḥ), taking no thought for the three worlds (acintayantī trīँl lokān) and meditating solely upon my vow of fidelity to my husband (cintayantī pativratam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā vows to walk before Rāma treading down thorns and kuśa grass, declaring that the shade of a husband’s feet excels palaces and aerial cars, and that she will dwell happily in the wild woods.