Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञां धर्मवत्सलः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.25.1]sa evaṃ bruvatīṃ sītāṃ dharmajñāṃ dharmavatsalaḥ |
† न नेतुं कुरुते बुद्धिं वने दुःखानि चिन्तयन् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na netuṃ kurute buddhiṃ vane duḥkhāni cintayan || 1 ||
Scholarly Translation
Reflecting upon the hardships of the forest (vane duḥkhāni cintayan), he who was so tender-hearted toward dharma (dharma-vatsalaḥ) did not form the resolve to lead Sītā (na netuṃ kurute buddhim), knower of dharma (dharmajñām), even though she spoke thus.
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting upon the hardships of the wilderness, Rāma consoles tearful Sītā and urges her to abandon her resolve for the forest, declaring that the dense woodland is ever full of suffering.