Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.24Baroda CE 2.24.19
तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलां न च स्म सीतां नृवरो निनीषति ।
[Baroda CE 2.24.19]tathā bruvāṇāmapi dharmavatsalāṃ na ca sma sītāṃ nṛvaro ninīṣati |
उवाच चैनां बहु संनिवर्तने वने निवासस्य च दुःखितां प्रति ॥ २४ ॥
uvāca caināṃ bahu saṃnivartane vane nivāsasya ca duḥkhitāṃ prati || 24 ||
Scholarly Translation
Even when Sītā, so devoted to dharma (dharma-vatsalām), spoke thus, that best of men did not wish to lead her into the forest (na ca sma sītāṃ nṛvaro ninīṣati); and to turn her back (sannivartane), he spoke much to that sorrowful princess concerning the hardships of dwelling in the woods (vane nivāsasya ca duḥkhitāṃ prati).
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that a hundred thousand years with Rāma will pass like a moment whereas even heaven without him is hateful to her, Sītā begs him to take her lest she die; yet Rāma seeks to dissuade her.