Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.23Baroda CE 2.24.18
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम् ।
[Baroda CE 2.24.18]ananyabhāvāmanuraktacetasaṃ tvayā viyuktāṃ maraṇāya niścitām |
नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां नातो मया ते गुरुता भविष्यति ॥ २३ ॥
nayasva māṃ sādhu kuruṣva yācanāṃ nāto mayā te gurutā bhaviṣyati || 23 ||
Scholarly Translation
“Wholeheartedly devoted to none other (ananya-bhāvām), with my heart set upon you alone (anurakta-cetasam), and resolved to die if parted from you (tvayā viyuktāṃ maraṇāya niścitām)—lead me forth (nayasva mām)! Grant my entreaty (sādhu kuruṣva yācanām); you shall incur no burden on my account (nāto mayā te gurutā bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that a hundred thousand years with Rāma will pass like a moment whereas even heaven without him is hateful to her, Sītā begs him to take her lest she die; yet Rāma seeks to dissuade her.