Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
VR 2.27.22Baroda CE 2.24.17
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं मृगायुतं वानरवारणैश्च ।
[Baroda CE 2.24.17]ahaṃ gamiṣyāmi vanaṃ sudurgamaṃ mṛgāyutaṃ vānaravāraṇaiśca |
वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे तवैव पादावुपगृह्य सम्मता ॥ २२ ॥
vane nivatsyāmi yathā piturgṛhe tavaiva pādāvupagṛhya sammatā || 22 ||
Scholarly Translation
“I shall go to the forest so hard to traverse (vanaṃ su-durgamam), teeming with deer and frequented by monkeys and elephants (mṛgāyutaṃ vānara-vāraṇaiś ca); clasping your feet alone in honoured devotion (tavaiva pādāv upagṛhya sammatā), I shall dwell in the forest just as in my father’s house!
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that a hundred thousand years with Rāma will pass like a moment whereas even heaven without him is hateful to her, Sītā begs him to take her lest she die; yet Rāma seeks to dissuade her.