Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 27 (Sītāyāḥ Sahagamana-prārthanā)
सीतायाः सहगमनप्रार्थना
† VR 2.27.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि हि न मे मतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vyatikramaṃ na vetsyāmi svargo'pi hi na me mataḥ |
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव ।
[Line 2: in Baroda CE 2.24.16]svarge'pi ca vinā vāso bhavitā yadi rāghava |
त्वया विना नरव्याघ्र नाहं तदपि रोचये ॥ २१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.24.16]tvayā vinā naravyāghra nāhaṃ tadapi rocaye || 21 ||
Scholarly Translation
“I shall not feel the passing of time or any privation (vyatikramaṃ na vetsyāmi), nor is even heaven pleasing to me (svargo 'pi hi na me mataḥ); if I were to dwell even in heaven without you, O Rāghava, O tiger among men, even that would not please me (tvayā vinā nara-vyāghra nāhaṃ tad api rocaye)!
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring that a hundred thousand years with Rāma will pass like a moment whereas even heaven without him is hateful to her, Sītā begs him to take her lest she die; yet Rāma seeks to dissuade her.