Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
VR 2.28.18Baroda CE 2.25.9
अतीव वातस्तिमिरं बुभुक्षा चाति नित्यशः ।
[Baroda CE 2.25.9]atīva vātastimiraṃ bubhukṣā cāti nityaśaḥ |
भयानि च महान्त्यत्र ततो दुःखतरं वनम् ॥ १८ ॥
bhayāni ca mahāntyatra tato duḥkhataraṃ vanam || 18 ||
Scholarly Translation
“There is excessive wind and darkness (atīva vātas timiram), and fierce hunger continually (bubhukṣā cāti nityaśaḥ), and great terrors lurk there (bhayāni ca mahānty atra); therefore the forest is aún more full of suffering (tato duḥkhataraṃ vanam)!
Narrative Context (Verses 18–22): Rāma warns of fierce winds, darkness, constant hunger, proud serpents blocking the paths, river-snakes, locusts, scorpions, gadflies, mosquitoes, and thorny trees with tangled branches.