Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथालब्धेन कर्तव्यः संतोषस्तेन मैथिलि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathālabdhena kartavyaḥ saṃtoṣastena maithili |
† यताहारैर्वनचरैः सीते दुःखमतो वनम् ॥ १७ ॥
† yatāhārairvanacaraiḥ sīte duḥkhamato vanam || 17 ||
Scholarly Translation
“And forest-dwellers of regulated diet (yatāhārair vanacaraiḥ) must content themselves with whatever fare happens to be obtained (yathā-labdhena kartavyaḥ santoṣas tena), O Maithilī; therefore, O Sītā, the forest is full of suffering!
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma recounts the austere obligations of forest ascetics: fasting according to strength, wearing matted locks and bark-garments, worshipping gods, ancestors, and guests, thrice-daily baths, and gathering wild flowers.