Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपहारश्च कर्तव्यः कुसुमैः स्वयमाहृतैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upahāraśca kartavyaḥ kusumaiḥ svayamāhṛtaiḥ |
† आर्षेण विधिना वेद्यां सीते दुःखमतो वनम् ॥ १६ ॥
† ārṣeṇa vidhinā vedyāṃ sīte duḥkhamato vanam || 16 ||
Scholarly Translation
“And an offering of worship (upahāraś ca) must be made upon the altar with flowers gathered by one’s own hands (kusumaiḥ svayam āhṛtaiḥ), according to the ritual ordinance of the sages (ārṣeṇa vidhinā vedyām); therefore, O Sītā, the forest is full of suffering!
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma recounts the austere obligations of forest ascetics: fasting according to strength, wearing matted locks and bark-garments, worshipping gods, ancestors, and guests, thrice-daily baths, and gathering wild flowers.