Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कार्यस्त्रिरभिषेकश्च काले काले च नित्यशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāryastrirabhiṣekaśca kāle kāle ca nityaśaḥ |
† चरतां नियमेनैव तस्माद् दुःखतरं वनम् ॥ १५ ॥
† caratāṃ niyamenaiva tasmād duḥkhataraṃ vanam || 15 ||
Scholarly Translation
“And for those who live strictly by ascetic rule (caratāṃ niyamenaiva), ritual bathing must be performed thrice daily at each appointed hour without fail (kāryas trir abhiṣekaś ca kāle kāle ca nityaśaḥ); therefore the forest is aún more full of suffering (tasmād duḥkhataraṃ vanam)!
Narrative Context (Verses 13–17): Rāma recounts the austere obligations of forest ascetics: fasting according to strength, wearing matted locks and bark-garments, worshipping gods, ancestors, and guests, thrice-daily baths, and gathering wild flowers.