Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नदीनिलयनाः सर्पा नदीकुटिलगामिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.25.11]nadīnilayanāḥ sarpā nadīkuṭilagāminaḥ |
† तिष्ठन्त्यावृत्य पन्थानमतो दुःखतरंवनम् ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tiṣṭhantyāvṛtya panthānamato duḥkhataraṃvanam || 20 ||
Scholarly Translation
“And river-dwelling serpents (nadī-nilayanāḥ sarpāḥ), moving in crooked meanders like rivers (nadī-kuṭila-gāminaḥ), lie blocking the pathway (tiṣṭhanty āvṛtya panthānam); therefore the forest is aún more full of suffering!
Narrative Context (Verses 18–22): Rāma warns of fierce winds, darkness, constant hunger, proud serpents blocking the paths, river-snakes, locusts, scorpions, gadflies, mosquitoes, and thorny trees with tangled branches.