Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
VR 2.28.21Baroda CE 2.25.12
पतङ्गा वृश्चिकाः कीटा दंशाश्च मशकैः सह ।
[Baroda CE 2.25.12]pataṅgā vṛścikāḥ kīṭā daṃśāśca maśakaiḥ saha |
बाधन्ते नित्यमबले सर्वं दुःखमतो वनम् ॥ २१ ॥
bādhante nityamabale sarvaṃ duḥkhamato vanam || 21 ||
Scholarly Translation
“Flying locusts (pataṅgāḥ), scorpions (vṛścikāḥ), worms (kīṭāḥ), and gadflies together with mosquitoes (daṃśāś ca maśakaiḥ saha) continually torment one, O delicate lady (bādhante nityam abale); therefore the forest is altogether full of suffering (sarvaṃ duḥkham ato vanam)!
Narrative Context (Verses 18–22): Rāma warns of fierce winds, darkness, constant hunger, proud serpents blocking the paths, river-snakes, locusts, scorpions, gadflies, mosquitoes, and thorny trees with tangled branches.