Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
VR 2.28.22Baroda CE 2.25.13
द्रुमाः कण्टकिनश्चैव कुशाः काशाश्च भामिनि ।
[Baroda CE 2.25.13]drumāḥ kaṇṭakinaścaiva kuśāḥ kāśāśca bhāmini |
वने व्याकुलशाखाग्रास्तेन दुःखमतो वनम् ॥ २२ ॥
vane vyākulaśākhāgrāstena duḥkhamato vanam || 22 ||
Scholarly Translation
“And in the forest, O noble lady, the thorny trees (drumāḥ kaṇṭakinaś caiva) as well as the kuśa and kāśa grasses have their branch-tips tangled on every side (vyākula-śākhāgrāḥ); therefore on that account the forest is full of suffering!
Narrative Context (Verses 18–22): Rāma warns of fierce winds, darkness, constant hunger, proud serpents blocking the paths, river-snakes, locusts, scorpions, gadflies, mosquitoes, and thorny trees with tangled branches.