Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कायक्लेशाश्च बहवो भयानि विविधानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāyakleśāśca bahavo bhayāni vividhāni ca |
† अरण्यवासे वसतो दुःखमेव सदा वनम् ॥ २३ ॥
† araṇyavāse vasato duḥkhameva sadā vanam || 23 ||
Scholarly Translation
“Many are the bodily afflictions (kāya-kleśāś ca bahavaḥ) and manifold the terrors (bhayāni vividhāni ca) for one who dwells in a forest abode (araṇya-vāse vasataḥ); the forest is ever sheer suffering (duḥkham eva sadā vanam)!
Narrative Context (Verses 23–26): Concluding that one must endure bodily afflictions, cast off anger and greed, and remain fearless amid terrors, Rāma bids Sītā abandon her purpose; yet Sītā refuses to accept his command.