Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
† VR 2.28.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रोधलोभौ विमोक्तव्यौ कर्तव्या तपसे मतिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† krodhalobhau vimoktavyau kartavyā tapase matiḥ |
† न भेतव्यं च भेतव्ये दुःखं नित्यमतो वनम् ॥ २४ ॥
† na bhetavyaṃ ca bhetavye duḥkhaṃ nityamato vanam || 24 ||
Scholarly Translation
“Anger and greed must be utterly cast aside (krodha-lobhau vimoktavyau), one’s mind must be set upon ascetic austerity (kartavyā tapase matiḥ), and one must not fear even before what is fearful (na bhetavyaṃ ca bhetavye); therefore the forest is perpetually full of suffering!
Narrative Context (Verses 23–26): Concluding that one must endure bodily afflictions, cast off anger and greed, and remain fearless amid terrors, Rāma bids Sītā abandon her purpose; yet Sītā refuses to accept his command.