Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
VR 2.28.25Baroda CE 2.25.14
तदलं ते वनं गत्वा क्षेमं नहि वनं तव ।
[Baroda CE 2.25.14]tadalaṃ te vanaṃ gatvā kṣemaṃ nahi vanaṃ tava |
विमृशन्निव पश्यामि बहुदोषकरं वनम् ॥ २५ ॥
vimṛśanniva paśyāmi bahudoṣakaraṃ vanam || 25 ||
Scholarly Translation
“Therefore enough of your going to the forest (tad alaṃ te vanaṃ gatvā)! The forest is truly not safe or suitable for you (kṣemaṃ na hi vanaṃ tava); reflecting upon it closely (vimṛśann iva), I behold the forest to be fraught with manifold evils (paśyāmi bahu-doṣakaraṃ vanam)!”
Narrative Context (Verses 23–26): Concluding that one must endure bodily afflictions, cast off anger and greed, and remain fearless amid terrors, Rāma bids Sītā abandon her purpose; yet Sītā refuses to accept his command.