Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 28 (Vanavāsa-duḥkha-kīrtanam)
वनवासदुःखकीर्तनम्
VR 2.28.26Baroda CE 2.25.15
वनं तु नेतुं न कृता मतिर्यदा बभूव रामेण तदा महात्मना ।
[Baroda CE 2.25.15]vanaṃ tu netuṃ na kṛtā matiryadā babhūva rāmeṇa tadā mahātmanā |
न तस्य सीता वचनं चकार तं ततोऽब्रवीद् राममिदं सुदुःखिता ॥ २६ ॥
na tasya sītā vacanaṃ cakāra taṃ tato'bravīd rāmamidaṃ suduḥkhitā || 26 ||
Scholarly Translation
When the high-souled Rāma thus formed no resolve to lead her to the forest (vanaṃ tu netuṃ na kṛtā matir yadā babhūva rāmeṇa), Sītā did not accept that word of his (na tasya sītā vacanaṃ cakāra); and deeply distressed (su-duḥkhitā), she then spoke this word to Rāma.
Narrative Context (Verses 23–26): Concluding that one must endure bodily afflictions, cast off anger and greed, and remain fearless amid terrors, Rāma bids Sītā abandon her purpose; yet Sītā refuses to accept his command.