Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 29 (Sītāyāḥ Sahagamana-nirbandhaḥ)
सीतायाः सहगमननिर्बन्धः
† VR 2.29.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mṛgāḥ siṃhā gajāścaiva śārdūlāḥ śarabhāstathā |
† चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥ ३ ॥
† camarāḥ sṛmarāścaiva ye cānye vanacāriṇaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Deer, lions, elephants, tigers, and śarabhas, as well as yaks (camarāḥ), sṛmara deer, and whatever other creatures roam the forest—”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāma's enumeration of forest perils, the tearful Sītā declares that out of love for him she counts every hardship a virtue, that wild beasts will flee before his majestic form, and that not even Indra can assail her at his side.