Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
† VR 2.3.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चतुरङ्गबलं चैव गजं च शुभलक्षणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† caturaṅgabalaṃ caiva gajaṃ ca śubhalakṣaṇam |
† चामरव्यजने चोभे ध्वजं छत्रं च पाण्डुरम् ॥ १० ॥
† cāmaravyajane cobhe dhvajaṃ chatraṃ ca pāṇḍuram || 10 ||
Scholarly Translation
“a fourfold army (caturaṅga-balam), an elephant bearing auspicious marks, a pair of yak-tail whisks (cāmara-vyajane cobhe), a royal banner, and a white umbrella (chatraṃ ca pāṇḍuram);”
Narrative Context (Verses 7–12): At the king’s request, Sage Vasiṣṭha instructs the royal officers to place gold, gems, herbs, unbleached garments, a fourfold army, a hundred golden pitchers, a gold-horned bull, and a tiger-skin in the royal fire-sanctuary by dawn.