Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
† VR 2.3.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शतं च शातकुम्भानां कुम्भानामग्निवर्चसाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śataṃ ca śātakumbhānāṃ kumbhānāmagnivarcasām |
† हिरण्यशृङ्गमृषभं समग्रं व्याघ्रचर्म च ॥ ११ ॥
† hiraṇyaśṛṅgamṛṣabhaṃ samagraṃ vyāghracarma ca || 11 ||
Scholarly Translation
“a hundred golden pitchers resplendent as blazing fire (śataṃ ca śātakumbhānāṃ kumbhānām agni-varcasām), a bull with gilded horns (hiraṇya-śṛṅgam ṛṣabham), and an entire tiger-skin (samagraṃ vyāghra-carma ca)—”
Narrative Context (Verses 7–12): At the king’s request, Sage Vasiṣṭha instructs the royal officers to place gold, gems, herbs, unbleached garments, a fourfold army, a hundred golden pitchers, a gold-horned bull, and a tiger-skin in the royal fire-sanctuary by dawn.