Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
† VR 2.3.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आबध्यन्तां पताकाश्च राजमार्गश्च सिच्यताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ābadhyantāṃ patākāśca rājamārgaśca sicyatām |
† सर्वे च तालापचरा गणिकाश्च स्वलंकृताः ॥ १७ ॥
† sarve ca tālāpacarā gaṇikāśca svalaṃkṛtāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Let festive banners be tied aloft, let the royal highway be sprinkled with water (rāja-mārgaś ca sicyatām), and let all the musical performers (tālāpacarāḥ) and brightly adorned courtesans (gaṇikāś ca svalaṃkṛtāḥ)”
Narrative Context (Verses 13–18): Vasiṣṭha further directs that the palace and city gates be garlanded, a hundred thousand Brāhmaṇas be sumptuously fed at dawn, banners be raised along the watered royal highway, and musicians and dancers assemble in the second courtyard.