Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
† VR 2.3.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† चक्रतुश्चैव यच्छेषं पार्थिवाय निवेद्य च ।
[Line 1: Southern Recension only]† cakratuścaiva yaccheṣaṃ pārthivāya nivedya ca |
कृतमित्येव चाब्रूतामभिगम्य जगत्पतिम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.5]kṛtamityeva cābrūtāmabhigamya jagatpatim || 21 ||
Scholarly Translation
performed whatever remaining duties were theirs, and reporting to the lord of the earth, approached the ruler of the world and declared, “All has been accomplished (kṛtam ity eva)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Having ordered worship at every shrine and stationed armed warriors in the palace courtyard, Vasiṣṭha and Vāmadeva report completion to Daśaratha, who dispatches Sumantra to bring Rāma in his chariot.