Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 3 (Abhiṣeka-sambhāravidhiḥ — Rāmopadeśaḥ)
अभिषेकसम्भारविधिः — रामोपदेशः
VR 2.3.40Baroda CE 2.3.23
उत्पन्नस्त्वं गुणज्येष्ठो मम रामात्मजः प्रियः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.3.23]utpannastvaṃ guṇajyeṣṭho mama rāmātmajaḥ priyaḥ |
त्वया यतः प्रजाश्चेमाः स्वगुणैरनुरञ्जिताः ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.3.24]tvayā yataḥ prajāścemāḥ svaguṇairanurañjitāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“O Rāma, you have been born as my beloved son, foremost in virtues (guṇa-jyeṣṭhaḥ); and inasmuch as these subjects have been won over by you through your own excellences (svaguṇair anurañjitāḥ),”
Narrative Context (Verses 37–41): Gazing upon Rāma as though beholding his own adorned reflection in a mirror, Daśaratha addresses him like Kaśyapa speaking to Indra and bids him accept the office of Prince Regent under the Puṣya conjunction.